Szukaj
Newsletter
Serial „Stróżowie prawa: Bass Reeves” cztery dni bez polskich napisów. O przyczynę pytamy SkyShowtime
Pod koniec listopada pisaliśmy o błędach w opisie serialu „Fellow Travelers” debiutującego wówczas na SkyShowtime oraz o tłumaczeniu maszynowym list dialogowych filmów i seriali dostępnych na platformie. Dostaliśmy wiadomości od czytelników informujące o kolejnych błędach dotyczących polskiego tłumaczenia sporej liczby filmów i seriali. Tym razem jednak w dniu premiery nowego serialu Taylora Sheridana zatytułowanego „Stróżowie prawa: Bass Reeves”, list dialogowych w języku polskim po prostu zabrakło.
Serial „Stróżowie prawa: Bass Reeves” opowiada w pierwszym sezonie (całość zaplanowano jako antologię) o legendarnym stróżu prawa i jego walce z bandytami na Dzikim Zachodzie. Reeves (w tej roli David Oyelowo) to postać historyczna, uznawana za najbardziej bohaterskiego szeryfa na Dzikim Zachodzie. To pierwszy czarnoskóry zastępcą marshala, który został zatrudniony już dekadę po wojnie secesyjnej. W wojnie brał udział jako niewolnik, a kilka lat później sam wymierzał sprawiedliwość słynąc z licznych aresztowań. Tak ciekawa produkcja zasługuje na doskonałą oprawę, niestety problemy techniczne zepsuły odbiór serialu polskim widzom.
Serial zadebiutował na platformie 18 grudnia, ale polskie listy dialogowe pojawiły się dopiero 21 grudnia (wcześniej przy wyborze polskich napisów, pojawiały się czeskie). Widzowie przez cztery dni nie mogli skorzystać więc z możliwości oglądania produkcji w polskiej wersji językowej. Zapytaliśmy Agnieszkę Pelc-Sławińską, regional PR & communications manager w SkyShowtime o powody tej sytuacji. - Mogę potwierdzić, że nieścisłości w napisach w serialu „Stróżowie prawa: Bass Reeves” zostały już poprawione. Przepraszamy za wszelkie niedogodności - wyjaśniła Agnieszka Pelc-Sławińska w rozmowie z portalem Wirtualnemedia.pl.
Więcej o problemach związanych z maszynowym tłumaczeniem filmów i seriali SkyShowtime pisaliśmy tutaj.
polecamy
Takiego serialu w Polsce jeszcze nie było. Twórczyni „Matek pingwinów” tłumaczy pomysł Nowy serial historyczny od połowy grudnia w TVP1. To następca „Korony królów” „Diuna: Proroctwo” nowym hitem Maxa „Ostry dyżur” na nowe czasy? Serial „The PITT” już w styczniu w ofercie Maxa Prime Video ujawnia obsadę pierwszego polskiego serialu „Gąska” Serial dla prawdziwych mężczyzn? Recenzja „Idź przodem, bracie” od Netfliksa
najpopularniejsze
Takiego serialu w Polsce jeszcze nie było. Twórczyni „Matek pingwinów” tłumaczy pomysł
Auchan testuje nową sieć sklepów. Powalczy z Biedronką i Lidlem
Nie będzie fuzji platform cyfrowych. Porozumienie anulowane
Znany kanał znika z pozycji orbitalnej Polsat Box i Canal+
Cyfrowy Polsat: nie odczuwamy skutków wymiany praw sportowych
Dołącz do dyskusji: Serial „Stróżowie prawa: Bass Reeves” cztery dni bez polskich napisów. O przyczynę pytamy SkyShowtime